Sri Krishna Saradiya Rasayatra
(El rasa-lila de Krishna)
La primera luna llena del otoño marca la celebración de la danza de Krishna con las gopis. Ese día, las Deidades de Vrindavan se adornan de blanco y se representan obras de Krishna-lila. Como la luna es muy auspiciosa, los Brijbasis dejan ollas de arroz dulce expuestas a la luna llena durante toda la noche para que el arroz dulce se convierta en néctar ambrosial. El siguiente pasaje es del Libro de Krishna (capítulo 29):
Cuando Kṛṣṇa, el supremo disfrutador, deseaba disfrutar de la compañía de las gopīs en aquella noche de luna llena de la estación del śarat, exactamente en ese mismo momento, la luna, el señor de las estrellas, apareció en el cielo, mostrando sus más bellos rasgos. La noche de luna llena de la estación de śarat es la más hermosa del año. En la India hay un gran monumento llamado Taj Mahal en Agra, ciudad de la provincia de Uttar Pradesh, y la tumba es de piedra de mármol de primera calidad. Durante la noche de luna llena del śarat, muchos extranjeros van a ver los bellos reflejos de la luna en la tumba. Así, esta noche de luna llena se celebra aún hoy por su belleza.
Cuando la luna llena salió por el este, lo tiñó todo de un color rojizo. Con la salida de la luna, todo el cielo aparecía embadurnado de kuṅkuma rojo. Cuando un marido separado de su mujer desde hace mucho tiempo regresa a casa, decora el rostro de su esposa con kuṅkuma rojo. Esta esperada salida de la luna de la estación śarat manchaba así el cielo oriental.
La aparición de la luna aumentó el deseo de Kṛṣṇa de bailar con las gopīs. Los bosques estaban llenos de flores fragantes. El ambiente era refrescante y festivo. Cuando el Señor Kṛṣṇa comenzó a soplar Su flauta, las gopīs de todo Vṛndāvana quedaron encantadas. Su atracción por la vibración de la flauta aumentó mil veces debido a la luna llena creciente, el horizonte rojo, la atmósfera tranquila y fresca, y las flores en flor. Todas estas gopīs se sentían por naturaleza muy atraídas por la belleza de Kṛṣṇa, y cuando oyeron la vibración de Su flauta, se volvieron aparentemente lujuriosas para satisfacer los sentidos de Kṛṣṇa.
Inmediatamente después de oír la vibración de la flauta, todas dejaron sus respectivos compromisos y se dirigieron al lugar donde se encontraba Kṛṣṇa. Mientras corrían a gran velocidad, todos sus pendientes oscilaban de un lado a otro. Todas corrieron hacia el lugar conocido como Vaṁśīvaṭa. Algunas se dedicaban a ordeñar vacas, pero dejaron el ordeño a medias y se dirigieron inmediatamente a Kṛṣṇa. Una de ellas acababa de recoger leche y la había puesto a hervir en una cacerola sobre el horno, pero no le importaba si la leche hervía en exceso y se derramaba: se marchaba inmediatamente a ver a Kṛṣṇa. Algunas de ellas estaban amamantando a sus pequeños bebés, y otras estaban ocupadas distribuyendo comida a los miembros de sus familias, pero dejaron todos esos compromisos e inmediatamente corrieron hacia el lugar donde Kṛṣṇa estaba tocando Su flauta. Algunas estaban ocupadas sirviendo a sus maridos, y otras estaban ellas mismas ocupadas comiendo, pero sin preocuparse de servir a sus maridos ni de comer, se marcharon inmediatamente. Algunas de ellas querían decorar sus rostros con ungüentos cosméticos y vestirse muy bien antes de ir a ver a Kṛṣṇa, pero lamentablemente no pudieron terminar sus decoraciones cosméticas ni ponerse sus vestidos de la manera correcta debido a su ansiedad por encontrarse con Kṛṣṇa inmediatamente. Sus rostros se decoraban apresuradamente y se terminaban de forma desordenada; algunas incluso se ponían la parte inferior de los vestidos en la parte superior del cuerpo y la parte superior en la inferior.
Mientras todas las gopīs se apresuraban a abandonar sus respectivos lugares, sus maridos, hermanos y padres se asombraban de saber adónde iban. Al ser chicas jóvenes, estaban protegidas por maridos, hermanos mayores o padres. Todos sus tutores les prohibieron ir a Kṛṣṇa, pero ellas hicieron caso omiso. Cuando una persona se siente atraída por Kṛṣṇa y está en plena conciencia de Kṛṣṇa, no se preocupa por ningún deber mundano, aunque sea muy urgente. La conciencia de Kṛṣṇa es tan poderosa que da a todos alivio de todas las actividades materiales. Śrīla Rūpa Gosvāmī ha escrito un verso muy bonito en el que una gopī aconseja a otra: "Mi querido amigo, si deseas disfrutar de la compañía de la sociedad material, de la amistad y del amor, entonces, por favor, no vayas a ver a este sonriente muchacho Govinda, que está de pie en la orilla del Yamunā y toca Su flauta, con los labios iluminados por los rayos de la luz de la luna llena." Śrīla Rūpa Gosvāmī instruye indirectamente que aquel que ha sido cautivado por el bello rostro sonriente de Kṛṣṇa ha perdido toda atracción por los goces materiales. Esta es la prueba del avance en la conciencia de Kṛṣṇa: una persona que avanza en la conciencia de Kṛṣṇa debe perder el interés por las actividades materiales y la gratificación personal de los sentidos.
Cuando Kṛṣṇa, el supremo disfrutador, deseaba disfrutar de la compañía de las gopīs en aquella noche de luna llena de la estación del śarat, exactamente en ese mismo momento, la luna, el señor de las estrellas, apareció en el cielo, mostrando sus más bellos rasgos. La noche de luna llena de la estación de śarat es la más hermosa del año. En la India hay un gran monumento llamado Taj Mahal en Agra, ciudad de la provincia de Uttar Pradesh, y la tumba es de piedra de mármol de primera calidad. Durante la noche de luna llena del śarat, muchos extranjeros van a ver los bellos reflejos de la luna en la tumba. Así, esta noche de luna llena se celebra aún hoy por su belleza.
Cuando la luna llena salió por el este, lo tiñó todo de un color rojizo. Con la salida de la luna, todo el cielo aparecía embadurnado de kuṅkuma rojo. Cuando un marido separado de su mujer desde hace mucho tiempo regresa a casa, decora el rostro de su esposa con kuṅkuma rojo. Esta esperada salida de la luna de la estación śarat manchaba así el cielo oriental.
La aparición de la luna aumentó el deseo de Kṛṣṇa de bailar con las gopīs. Los bosques estaban llenos de flores fragantes. El ambiente era refrescante y festivo. Cuando el Señor Kṛṣṇa comenzó a soplar Su flauta, las gopīs de todo Vṛndāvana quedaron encantadas. Su atracción por la vibración de la flauta aumentó mil veces debido a la luna llena creciente, el horizonte rojo, la atmósfera tranquila y fresca, y las flores en flor. Todas estas gopīs se sentían por naturaleza muy atraídas por la belleza de Kṛṣṇa, y cuando oyeron la vibración de Su flauta, se volvieron aparentemente lujuriosas para satisfacer los sentidos de Kṛṣṇa.
Inmediatamente después de oír la vibración de la flauta, todas dejaron sus respectivos compromisos y se dirigieron al lugar donde se encontraba Kṛṣṇa. Mientras corrían a gran velocidad, todos sus pendientes oscilaban de un lado a otro. Todas corrieron hacia el lugar conocido como Vaṁśīvaṭa. Algunas se dedicaban a ordeñar vacas, pero dejaron el ordeño a medias y se dirigieron inmediatamente a Kṛṣṇa. Una de ellas acababa de recoger leche y la había puesto a hervir en una cacerola sobre el horno, pero no le importaba si la leche hervía en exceso y se derramaba: se marchaba inmediatamente a ver a Kṛṣṇa. Algunas de ellas estaban amamantando a sus pequeños bebés, y otras estaban ocupadas distribuyendo comida a los miembros de sus familias, pero dejaron todos esos compromisos e inmediatamente corrieron hacia el lugar donde Kṛṣṇa estaba tocando Su flauta. Algunas estaban ocupadas sirviendo a sus maridos, y otras estaban ellas mismas ocupadas comiendo, pero sin preocuparse de servir a sus maridos ni de comer, se marcharon inmediatamente. Algunas de ellas querían decorar sus rostros con ungüentos cosméticos y vestirse muy bien antes de ir a ver a Kṛṣṇa, pero lamentablemente no pudieron terminar sus decoraciones cosméticas ni ponerse sus vestidos de la manera correcta debido a su ansiedad por encontrarse con Kṛṣṇa inmediatamente. Sus rostros se decoraban apresuradamente y se terminaban de forma desordenada; algunas incluso se ponían la parte inferior de los vestidos en la parte superior del cuerpo y la parte superior en la inferior.
Mientras todas las gopīs se apresuraban a abandonar sus respectivos lugares, sus maridos, hermanos y padres se asombraban de saber adónde iban. Al ser chicas jóvenes, estaban protegidas por maridos, hermanos mayores o padres. Todos sus tutores les prohibieron ir a Kṛṣṇa, pero ellas hicieron caso omiso. Cuando una persona se siente atraída por Kṛṣṇa y está en plena conciencia de Kṛṣṇa, no se preocupa por ningún deber mundano, aunque sea muy urgente. La conciencia de Kṛṣṇa es tan poderosa que da a todos alivio de todas las actividades materiales. Śrīla Rūpa Gosvāmī ha escrito un verso muy bonito en el que una gopī aconseja a otra: "Mi querido amigo, si deseas disfrutar de la compañía de la sociedad material, de la amistad y del amor, entonces, por favor, no vayas a ver a este sonriente muchacho Govinda, que está de pie en la orilla del Yamunā y toca Su flauta, con los labios iluminados por los rayos de la luz de la luna llena." Śrīla Rūpa Gosvāmī instruye indirectamente que aquel que ha sido cautivado por el bello rostro sonriente de Kṛṣṇa ha perdido toda atracción por los goces materiales. Esta es la prueba del avance en la conciencia de Kṛṣṇa: una persona que avanza en la conciencia de Kṛṣṇa debe perder el interés por las actividades materiales y la gratificación personal de los sentidos.